|
| |
|
Little
Glossary
|
|
|
|
|
English
|
Nederlands
|
Deutsch
|
Français
|
|
bass
|
bas
|
Bass
(stimmen)
|
basse
|
|
bichord
|
2-korig
|
2-chorig
|
bicorde
|
|
bureau
organ
|
bureau-orgel
|
Büro-Orgel
|
orgue
bureau
|
|
cabinet
organ
|
kabinetorgel
|
Kabinettorgel
|
cabinet
d'orgue
|
|
case
|
kast
|
Gehause
|
caisse
|
|
clavichord
|
klavichord
|
Klavichord
|
clavicorde
|
|
clavicytherium
|
klavecitherium
|
Clavicytherium
|
clavecin
vertical
|
|
compass
|
omvang
|
Umfang
|
étendue
|
|
compression
|
drukwind
|
Druckwind
|
à
vent comprimé
|
|
coupler
|
koppel
|
Koppel
|
accouplement
|
|
depth
|
diepte
|
Tiefe
|
profondeur
|
|
dimensions
|
afmetingen
|
Abmessungen
|
dimensions
|
|
disposition
|
dispositie
|
Disposition
|
disposition
|
|
fretted
|
gebonden
|
gebunden
|
lié
|
|
harpsichord
|
klavecimbel
|
Cembalo,
Klavecimbel
|
clavecin
|
|
height
|
hoogte
|
Hohe
|
hauteur
|
|
Inscription
|
opschrift
|
Inschrift
|
inscription
|
|
jackrail
|
dokkenlijst
|
Dockenleiste
|
chapiteau
|
|
keyboard
|
toetsenbord
|
Klaviatur
|
clavier
|
|
keys
|
toetsen
|
Tasten
|
touches
|
|
knee-Iever
|
kniehevel
|
Kniehebel
|
genouillère
|
|
length
|
lengte
|
Lange
|
longueur
|
|
lid
|
deksel
|
Deckel
|
couvercle
|
|
lute
|
luit
|
Laute
|
luth
|
|
manual
|
manuaal,toetsenbord
|
Klaviatur
|
clavier
|
|
museum
no.
|
inventarisnummer
|
Inventar-Nummer
|
numéro
d'inventaire
|
|
nameboard
|
naamplaat
|
Namensschild
|
barre
d'adresse
|
|
pedal
|
pedaal
|
Pedal
|
pédale
|
|
plenum
|
volle
werk
|
Tuttizug
|
tutti
|
|
portative
organ
|
portatief
|
Tischpositiv
|
orgue
portatif
|
|
positive
organ
|
positief
|
Positiv
|
orgue
positif
|
|
regal
|
regaal
|
Regal
|
régale
|
|
restoration
|
restauratie
|
Restaurierung
|
restauration
|
|
rose
|
roos
|
Rosette
|
rosace,
rose
|
|
secretary
organ
|
secretaire-orgel
|
Sekretarorgel
|
orgue
secrétaire
|
|
serial
no
|
fabricagenummer
|
(Werk)nummer
|
numéro
|
|
short
octave
|
verkort
oktaaf
|
kurze
Oktave
|
octave
courte
|
|
soundboard
|
zangbodem
|
Resonanzboden
|
table
d'harmonie
|
|
specification
|
dispositie
|
Disposition
|
disposition
|
|
spinet
|
spinet
|
Spinett
|
épinette
|
|
stand
|
onderstel
|
Gestell
|
piètement
|
|
stop
|
register
|
Register
|
registre
|
|
string
length
|
snaarlengte
|
Saitenlange
|
longueur
des cordes
|
|
stringing
|
besnaring
|
Besaitung
|
cordage
|
|
suction
|
zuigwind
|
Saugwind
|
à
vent aspiré
|
|
swell
|
zwel
|
Schweller
|
jalousie
|
|
tangent
|
tangent
|
Tangente
|
tangente
|
|
treble
|
diskant
|
Diskant
|
dessus
|
|
trichord
|
3-korig
|
3-chorig
|
tricorde
|
|
unfretted
|
ongebonden
|
bundfrei
|
non
lié
|
|
unichord
|
1-korig
|
1-chorig
|
unicorde
|
|
virginal
|
virginaal
|
Virginal
|
virginal
|
|
width
|
breedte
|
Breite
|
largeur
|
|
wind
system
|
windsysteem
|
Windsystem
|
système
de ventilation
|
|
wrestplank
|
stemblok
|
Stimmstock
|
sommier
|
|
|